1. 0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

2. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

3. The anterior (shoulder) and posterior (leg) ends of the belly shall be reasonably straight and parallel.

Передний (лопаточный) и задний (тазобедренный) края должны быть относительно прямыми и параллельными.

4. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "

" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".

5. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

6. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

7. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

8. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

9. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

10. River embankments broke in 70 places, destroying 27 bridges, while about 105 dikes were destroyed.

Обваловка рек была прорвана в 70 местах, было разрушено 27 мостов и 105 дамб.

11. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

12. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

13. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии

14. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии.

15. The guns of the 211th Coast Artillery (AA) Battalion and 99th Field Artillery Battalion fired through the night, attempting to break up the Japanese attack from Porlaka.

Орудия 211-го батальона береговой артиллерии и 99-го батальона полевой артиллерии вели огонь всю ночь в попытке сорвать японское наступление из района Порлака.

16. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

17. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

18. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

19. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

20. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

21. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

22. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

23. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

24. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

25. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

26. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

27. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

28. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

29. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

30. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

31. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

32. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

33. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

34. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

35. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

36. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

37. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

38. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

39. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

40. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

41. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

42. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

43. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

44. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

45. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

46. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

47. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

48. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

49. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

50. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

51. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

52. A battery.

Батарею.

53. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

54. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

55. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

56. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

57. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

58. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

59. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

60. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

61. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

62. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

63. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

64. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

65. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

66. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

67. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

68. A hammer, masking tape, three C batteries and a tampon.

Молоток, изолента, три батарейки С и тампон.

69. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

70. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

71. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

72. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

73. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

74. There's a bomb.

Там бомба.

75. It's a bomb!

Это бомба!

76. A mere abacus!

Просто арифмометр!

77. It's a font.

Это ведь шрифт.

78. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

79. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

80. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.